DÚVIDAS

O uso da forma “Eurosistema”
O Banco de Portugal e o Banco Central Europeu (BCE) utilizam a palavra "Eurosistema" para designar o conjunto dos bancos centrais da área do Euro (Banco de Portugal, Banco de España, Banque de France, Trapeza te Ellada, Banque Nationale de Belgique, etc.) mais o BCE. A expressão foi criada para distinguir do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) que integra também os outros bancos centrais da UE que não têm o Euro como moeda nacional. Pergunta: Eurosistema é palavra bem formada (euro+sistema)? Não seria preferível Eurossistema ou Euro-sistema? Devo ler /euro sistema/ ou /eurozistema/?

João Celindo · Portugal · 11 de janeiro de 2006 · 5K

Sobre a forma e o significado de sairé
Fui informada de que çairé (uma festa do folclore da Amazônia) seria a única palavra que começa com a letra "ç" na língua portuguesa. Também me informaram de que se perguntassem no vestibular: «Qual a única palavra que começa com a letra "ç" na lingua portuguesa?», eu deveria responder çairé. Eu discordei e virou um bate-boca sem fim. Acho que çairé não faz parte da língua portuguesa e é apenas um nome próprio dado a uma manifestação folclórica de origem indígena. Por favor, não me deixe nessa dúvida! Obrigada.

Andréa Valente · Pará, Brasil · 10 de janeiro de 2006 · 8K

A forma e o sentido de ‘bolus’
Em português, escreve-se “bólus” ou “bolus?” Já procurei em alguns dicionários e não encontrei qualquer um dos termos. No entanto, em enciclopédias em inglês encontra-se o termo "bolus" com o significado que lhe conheço e que aplico na prática de enfermagem. Transcrevendo: «bo•lus (bls) n. pl. bo•lus•es 1. A round mass: "A dense bolus of trapped dolphins fills the frame" Kenneth Browser. 2. a. A single, relatively large quantity of a substance, such as a dose of a drug, intended for therapeutic use and taken orally. b. A concentrated mass of a substance administered intravenously for diagnostic or therapeutic purposes. 3. A soft mass of chewed food within the mouth or alimentary canal.» In http://www.thefreedictionary.com/bolus

Vítor Hugo Bezerra Barbosa · Portugal · 10 de janeiro de 2006 · 13K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa