‘Per se’ ‘vs.’ «per si»
Deve dizer-se/escrever-se "de per se" ou "de per si"? Nalguns dicionários encontra-se consagrada a expressão "de per si", mas esta questão suscita-me algumas dúvidas.
Resposta
Per se – significando «por si», «só por si» e «de si», «já de si» – é a forma latina frequentemente usada no discurso de pessoas cultas, nomeadamente nos textos de filosofia. Como já referiu em resposta anterior, "de per si" é um erro. Simplesmente «per si».
«Per si» e «per si» são formas que incluem a preposição per como fazendo parte das preposições em uso. Note-se que as contracções pelo, pela, pelos, pelas contêm esta preposição que continua em uso e justifica as expressões «per si» e «per si».
