Em minha aula sobre geometria computacional de ontem traduzi "monotone" do inglês para «monótono». Porém, meus alunos de mestrado (profissionais de computação há muito) me corrigiram dizendo que deveria ser «monotônico» (sinônimo de contínuo) e não «monótono» (sinônimo de enfadonho). Verifiquei que no Aurélio só consta «monótono». No final das contas eu estava certo, «monotônico» não existe. Existe?
No Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa está registado monotônico como sinónimo de «monôtono». Na realidade, não são bem sinónimos, porque «monotónico» é usado em lógica e matemática com um sentido mais específico.
O matemático português Bento de Jesus Caraça usava o adjectivo monotónico, para definir a seguinte função: «Chama-se função monotónica num intervalo toda a função que nesse intervalo pertence a qualquer destas quatro categorias: crescente, não-crescente, decrescente, não-decrescente.» (Lições de Álgebra e Análise, Volume II, Bertrand, Lisboa, 1966, págs. 82-84, citado deste sítio, consultado em 11/12/05).
Note-se que no corpus CETEMPúblico há três ocorrências de monotónico, uma num contexto não especializado, e duas em associação com a palavra lógica, na expressão «lógica não monotónica». Contudo, não pude saber qual dos dois adjectivos, monótono e monotónico, é o mais adequado ao contexto e à matéria que o consulente refere.
