DÚVIDAS

A definição da palavra sinalética
Ao consultar um livro sobre teatro, deparei-me com a palavra sianalética. Não consegui, nas minhas pesquisas, encontrar uma definição para este termo. Peço, pois, a vossa ajuda. Obrigada. «Função do figurino [...] O corpo sempre é socializado pelos ornamentos ou pelos efeitos de disfarce ou ocultação, sempre caracterizado por um conjunto de índices sobre idade, sexo, a profissão ou classe social. Essa função sianalética do figurino é substituída por um jogo duplo: no interior do sistema da encenação, como uma série de signos ligados entre si por um sistema de figurinos mais ou menos coerente; no exterior da cena, como referência ao nosso mundo, onde os figurinos também têm um sentido.[...]» PAVIS, Pratice, 1947 — Dicionário do Teatro; tradução para língua portuguesa sob a direção de J. Guinsburg e Maria Lúcia Pereira — São Paulo: Perspectiva, 2005 (p. 169).

Maria Pinto · Porto, Portugal · 13 de outubro de 2008 · 7K

Redundância e ênfase em «representar-se a si próprio»
Tenho uma questão quanto ao verbo representar no seguinte contexto: «actor/actriz que vai desempenhar o papel da sua própria história de vida.» Estará correcta a seguinte redacção: «O actor vai representar-se a si próprio no filme.» A questão que me foi colocada é se o «representar-se a si próprio» é redundante? Agradeço um esclarecimento quanto a esta dúvida.

Alexandra Gouveia · Cambridge, Inglaterra · 13 de outubro de 2008 · 12K

«Imigrantes... do Algarve» e «... no Algarve»
A frase a que se reporta a minha questão é: «AIPAII-algarve, Associação para a Implementação de Projectos de Apoio e Integração para Imigrantes do Algarve» Centro da questão a levantar (na parte final da frase): «... do Algarve...» ou «... no Algarve»? Que associação é esta? Dos «imigrantes» algarvios ou dos «emigrantes» algarvios? Dos imigrantes (de outros países) que tenham uma relação (preposicional) de pertença (e não de origem) ao Algarve — «do Algarve» — (ainda que não meramente de natureza geográfica — «imigrantes no Algarve»)? É uma associação do Algarve (algarvia)? Ou é uma associação de... imigrantes-do-Algarve ? Do de origem, ou do de lugar, ou do de pertença do Algarve? Agradeço as vossas boas opiniões. Disponível para esclarecimentos adicionais, se necessário.

Lyubov Safronva · Faro, Portugal · 9 de outubro de 2008 · 4K

Dupla repetição = três ocorrências
Uma das regras de xadrez diz que um jogador pode solicitar que o árbitro declare a partida empatada se a mesma posição (conformação de peças no tabuleiro) ocorrer três vezes. Trata-se de uma tripla repetição, ou de uma dupla repetição? Se o professor de educação física solicita cinquenta repetições de um exercício, o mesmo deve ser feito cinquenta, ou cinquenta e uma vezes? Afinal de contas, o número de repetições inclui todas as ocorrências, ou todas menos a "original"? Sei que dupla tributação corresponde ao termo bitributação, e a expressão «ne bis in idem» é o nome de um princípio jurídico, segundo o qual ninguém pode ser condenado duas ou mais vezes pelo mesmo crime. Acho que tripla repetição então é a ocorrência da mesma posição três vezes, e não quatro. Obrigado pela atenção.

César Augusto Kant Grossmann · Candelária, Brasil · 9 de outubro de 2008 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa