Penso que as duas formas estão correctas; no entanto, a mais utilizada é a que corresponde à expressão ser comum a:

«A casa de banho comum aos vizinhos.»

«A casa de banho comum às duas salas da creche.»

«A casa de banho comum a alguns hóspedes.»

O adjectivo comum  pode ter diversos significados. No contexto que indica, referir-se-á àquilo que é feito ou usado em sociedade.