Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Tema: Uso e norma
Andrea Porto Tradutora Porto, Portugal 28K

Em que casos se usa «proteger de» e em que casos «proteger contra»? Ex.: «O jardineiro protegeu as rosas do vento/contra o vento.» No Houaiss só há exemplos com «proteger de», enquanto no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa há exemplos com as duas formas.

Muito obrigada pela resposta.

Carlos Figueiredo Professor de Matemática Elvas, Portugal 62K

Gostaria de saber se as formas «renunciou ao cargo» e «renunciou o cargo» são ambas correctas ou se a segunda é incorrecta.

Obrigado.

Jorge Faria Estudante Setúbal, Portugal 6K

Como se chamam os habitantes da Carrasqueira, aldeia turística pertencente à freguesia da Comporta, concelho de Alcácer do Sal?

Muito obrigado pelo excelente trabalho e cumprimentos.

Ana Carvalho Bibliotecária Seixal, Portugal 2K

Gostaria de esclarecer a seguinte dúvida: o verbo visar contempla a forma reflexiva?

Exemplo: «Visando-se a verificação do documento, através do seu registo em catálogo [...].»

Agradeço desde já a atenção dispensada.

Hélder Branco Técnico de ensaios não destrutivos Lisboa, Portugal 3K

Recorro várias vezes ao Ciberdúvidas sempre para aprender qualquer coisa e agradeço-vos o facto de terem continuado esta iniciativa do saudoso Carreira Bom. Acontece que esta dúvida que me traz junto de vós julgo não ter sido ainda tratada. É a seguinte: existe a palavra "linguaragem"? Se existe, qual o seu significado? Linguagem do povo? Calão? Linguagem mal falada?

Agradeço desde já.

Fernando Barcelos Investigador Barcelos, Portugal 2K

Existe o termo microscópico e macroscópico. Para nos referirmos ao termo intermédio, é correcto falar-se em "mesoscópico"?

Miguel Silva Informático Lisboa, Portugal 6K

Quando nos referimos a colocar o bacalhau de molho em água doce para retirar o sal, deveremos dizer «vou remolhar o bacalhau», ou «vou demolhar o bacalhau»?

Obrigado e bom Natal.

Manuela Gomes Professora Coimbra, Portugal 3K

Na frase «Os rapazes mais jovens não sabiam», qual é o grau do adjectivo jovens?

Mariana Ferreira Estudante Lisboa, Portugal 3K

«With more severe clinical signs, including severe dehydration.»

Gostaria de saber se é errado traduzir a palavra inglesa severe para severo, como termo médico. Disseram-me que a tradução correcta é grave, e não severo.

Obrigada.

António Chirindza Estudante Maputo, Moçambique 15K

Li as vossas respostas sobre a regência do verbo lembrar, e aproveito o contexto (tratando-se já do antónimo deste): qual a regência do verbo esquecer?

Por favor, esclareçam-me através de exemplos.

Obrigado e bom trabalho!