DÚVIDAS

O plural de social-democrata

A forma de plural com que mais frequentemente deparamos é "sociais-democratas", mas também já li e ouvi a forma "social-democratas". "Social-democrata" pode ocorrer, conforme o contexto, como substantivo ou como adjectivo, o que, de acordo com as regras de formação do plural dos nomes compostos e dos adjectivos compostos que encontramos em Celso Cunha e Lindley Contra, não será indiferente. Na verdade, na Nova Gramática do Português Contemporâneo, pode ler-se:

a) relativamente aos substantivos compostos (pág. 189): «geralmente ambos os elementos tomam a forma de plural quando o composto é constituído de dois substantivos, ou de um substantivo e um adjectivo»;

b) relativamente aos adjectivos compostos (pág. 253): «Nos adjectivos compostos, apenas o último elemento recebe a forma de plural».

De acordo com estas regras, "social-democrata" terá, então, duas formas diferentes de plural, conforme ocorra como substantivo ou como adjectivo?

Resposta

Segundo algumas gramáticas e alguns dicionários, assim é. No entanto, a meu ver, na formação de adjectivos compostos, há, sobretudo, dois casos a ter em conta:

a) o primeiro adjectivo do composto é uma forma truncada, ou seja, incompleta do adjectivo, como se verifica em afro-americano; luso-brasileiro, franco-português, etc.

Nestes casos, apenas o segundo elemento, indubitavelmente, faz plural. Creio mesmo que este é o primeiro tipo de adjectivos compostos a surgir, sendo, talvez, responsável pela norma descrita nas gramáticas e assumida por alguns dicionários.

b) os dois adjectivos são palavras plenas, como em surdo-mudo, trabalhador-estudante, autor-compositor, etc.

Nesta situação as gramáticas e os dicionários apresentam o plural das duas palavras. É neste grupo que integro social-democrata, pelo que defendo que se use sempre sociais-democratas, seja o composto usado como adjectivo, seja como nome.

 

[Sobre esta controvérsia, cf. Ainda e (quase sempre) social-democratas/sociais-democratas? + Ainda sobre o plural de social-democrata + Social-democratas + Sociais-democratas]

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa