DÚVIDAS

Embora, oxalá e que
Gostaria que incluíssem uma abordagem, ainda que breve, sobre os dois seguintes erros: 1) embora que; 2) oxalá que..., pois tenho vindo a assistir a uma ignorância tal, o que pode ser crucial para os utentes da língua portuguesa que não fazem recurso à gramática, já que se prendem em discursos de «supostos bons oradores». Se a abordagem for feita pela consultora Sandra Duarte Tavares, era bom.

Alberto Manuel Sebastião · Luanda, Angola · 16 de setembro de 2013 · 12K

Capitalização e maiusculização
Recentemente deparei-me com um problema em traduzir um conceito do inglês para o português. Curiosamente, o problema está na selecção de um (ou mais) vocábulo português adequado. A palavra inglesa em questão é: auto-capitalization. O significado é a transformação automática de uma letra minúscula para maiúscula (por exemplo: antecede à letra um ponto final, e o dispositivo, identificando esta situação, colocará automaticamente essa letra em maiúsculo). Expresso desde já os meus agradecimentos.

Rui Barreiro · Nanquim, China · 13 de setembro de 2013 · 28K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa