Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório
Catherine Keates Tradutora Londres, Inglaterra 15K

O que significa «descair o semblante»?

Renato Ferreira Estudante de História São Paulo, Brasil 6K

Gostaria de saber que grafia(s) existe(m) para o nome de dois escultores gregos de Creta. Eu estive a pesquisar, e a única coisa que achei foi uma fonte brasileira de 2006 que emprega "Dípinos" e "Escílis" (Santos, Rita de Cassia Coda dos. Exortação aos gregos: a helenização do cristianismo em Clemente de Alexandria. [S.l.]: UFMG, 2006), fora outras duas, creio eu portuguesas, que citam "Dipoeno" e "Scyllis", porém ambas são do século XIX, onde as grafias eram relativamente bem diferentes das atuais. Como a forma grega não aparece em nenhuma fonte em português, mesmo estando registrada em várias fontes famosas do inglês (como a Enciclopédia Britânica), fiquei na dúvida.

Maria Ribeiro Professora Lisboa, Portugal 14K

Como se estruturam as orações temporais que implicam o uso dos modos indicativo e conjuntivo, nomeadamente os critérios para a seleção de um modo em detrimento de outro, no caso de conjunções/locuções conjuncionais que aceitam ambas as possibilidades?

Muito obrigada.

Maria Gonçalves Professora Lisboa, Portugal 13K

A regra manda que o presente passe a imperfeito, e o perfeito, a imperfeito.

Assim:

1. «Eu como uma maçã.» – «Ela disse que comia uma maçã.»

2. «Eu comi uma maçã» – «Ela disse que tinha comido uma maçã.»

Mas posso também dizer:

3. «Ela disse que come uma maçã»/«Ela disse que comeu uma maçã»?

Estão incorretas estas frases, ou já não são discurso direto?

Parabéns pelo vosso trabalho.

Paulo Gonçalves Desempregado São Paulo, Brasil 28K

Gostaria de saber se existe alguma regra que defina o som da letra o: quando se lê "ó", "u" ou "ô".

Muito obrigado.

João Ribeiro Profissional liberal Lisboa, Portugal 9K

Qual a forma correcta?

«Todos os anos a história se repete», ou «todos os anos a história repete-se»?

Obrigado.

Erika Marcolino Estudante Beira, Moçambique 40K

Donde vieram as palavras esposo e esposa?

Alda Rocha Jornalista Carcavelos, Portugal 9K

«S. Petersburgo»: defendem esta grafia do nome da cidade?

Alda Rocha Jornalista Carcavelos, Portugal 4K

Como se deve escrever em português o topónimo russo que dá nome ao Observatório Astronómico de Pulkova [se esta forma for, de facto, a correcta], de S. Petersburgo [defendem esta grafia da cidade]?

Muito obrigada.

Thaís Orosco Professora Florianópolis, Brasil 39K

Quem respeita alguém... respeita «ao máximo», ou «o máximo»?