...Uma pequena queixa… Fiz-vos uma pergunta sobre a pêra e passaram mais de dois dias úteis... Para antecipar a V. resposta, que entretanto encontrei, que o acento serve para distinguir a palavra da antiga preposição pera, devo dizer que ela não me satisfaz, visto que há um caso parecido com pega que não leva nenhum acento.

Desde já vos agradeço.

A palavra educar, é claro, vem do latim.

O que eu gostaria de saber é quais os sentidos da palavra latina que deu origem a "educar".

A minha dúvida começa com a observação de que em francês a palavra educar significa também elevar (elevar inclusive o espírito).

E em português? Aí pensei em verificar a raiz latina.

Para designar a saída de sangue pelo ânus utiliza-se a palavra rectorragia. Se o sangue é escuro chama-se melena, palavra que se encontra em qualquer dicionário, e para designar sangue vermelho vivo utiliza-se hematoquésia ou hematoquézia, mas que nunca encontrei em nenhum dicionário.

Sou estudante de engenharia e gostaria de saber se os nomes de pessoas nascidas em país estrangeiro devem ser traduzidos, ou de alguma forma alterados, quando essas pessoas são nacionalizadas portuguesas ou vivem cá durante bastante tempo.

Agradeço a atenção dispensada.

Qual é o plural do anglo-saxão? E diz-se línguas anglo-saxónicas ou línguas anglo-saxães?

Ouvi há dias na televisão alguém dizer: "Nós estamos já ocupados, preocupados até, com este projecto".

Nunca tendo pensado nisso, pareceu-me lógico que tivesse um dia aparecido a palavra "preocupação" como uma "prévia ocupação" (nem que fosse somente mental) de um assunto com o qual não se está ainda verdadeiramente ocupado.

A este meu comentário sucedeu-se uma acesa discussão, ao fim da qual quase fui convencida de que as duas palavras não podiam, de todo, ser relacionadas deste modo.

Por isto, venho pedir a vossa confirmação, por favor.

Sim, obviamente é essa a questão (Bem-vindo "exclui" as mulheres). Há duas soluções que me parecem interessantes:

   1 - "Bem-vindos", que me parece adequado para painéis, visto que o plural formado no masculino não exclui ninguém (a não ser alguns fundamentalistas da linguagem "politicamente correcta"?);
   2 - "Boas-vindas", que me parece adequado para botões nas páginas em aplicações informáticas, visto que se trata, normalmente, duma página para acolher, dar as boas-vindas ao consulente.

Gostaria de saber qual é o plural de sala de aula.

Como distinguir o complemento nominal do adjunto adnominal, principalmente quando o adjunto adnominal se coloca ao lado do sujeito da oração.

Sendo o 9ºano a habilitação mínima literária no nosso país, será correcto colocar um anúncio solicitando como "habilitações mínimas literárias" o dito 9º ano? A questão é, pois, utilizar a referida expressão no singular ou no plural.

Parece-me que para um anúncio no qual se pede não apenas uma mas outras habilitações literárias será então de usar o plural. Será?

Os meus agradecimentos.