Ouvi há dias na televisão alguém dizer: "Nós estamos já ocupados, preocupados até, com este projecto".
Nunca tendo pensado nisso, pareceu-me lógico que tivesse um dia aparecido a palavra "preocupação" como uma "prévia ocupação" (nem que fosse somente mental) de um assunto com o qual não se está ainda verdadeiramente ocupado.
A este meu comentário sucedeu-se uma acesa discussão, ao fim da qual quase fui convencida de que as duas palavras não podiam, de todo, ser relacionadas deste modo.
Por isto, venho pedir a vossa confirmação, por favor.
Ocupação provém do latim «occupatione(m)», acção de ocupar, de se apoderar de; ocupação; cuidado.
Preocupação provém do latim «praeoccupatione(m)», ocupação prévia (dum lugar).
Como vemos, já em latim esta palavra tinha significado de ocupação prévia.
Provavelmente por o substantivo preocupação ter já muito enfraquecida a ideia de «antecipação», os dicionários registam já o vocábulo pré-ocupação com o significado de ocupação prévia.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
