DÚVIDAS

Rato Mickey
Havendo tantíssimas palavras em português europeu e brasileiro que tenham o significado das palavras inglesas rat and mouse não me é fácil concluir o que seria Mickey Mouse em português: rat ou mouse? Por favor indiquem qual destas palavras possa ser utilizada ao falarmos no Mickey Mouse quer no Brasil quer em Portugal: rato, ratinho, ratazana, camundongo, camundonguinho, leirão, calunga, calungo, catita, catito, gabiru, arganaz. De quantos animas estamos falando? O Mickey Mouse é Mus musculus, não é? Obrigado.

T. Sugnetic · Croácia · 4 de agosto de 2000 · 3K

Verbo «tensionar»
Sou tradutora técnica. Lido no dia a dia com as línguas inglesa e portuguesa no meu trabalho. E, como é de se esperar, dúvidas surgem. Ao traduzir uma documentação (Boletim de Serviço) houve uma frase mais ou menos assim: ... aplicar tensão à mola... O revisor substituiu por "tensionar a mola". Fui verificar no Aurélio e no dicionário de regência verbal. Conclusão: nenhum dos dois apresenta tal verbo.   Prevaleceu, então, a minha tradução. Porém, o revisor comentou que no meio técnico (aviação, no nosso caso) é muito comum falar em "tensionar" algo.   Gostaria, pois, de saber se é correto e/ou adequado tal uso ou se o melhor é mesmo fazer um rodeio (como fiz) já que tal verbo não existe na língua formal.

Miramar Martins Barnabé · Brasil · 4 de agosto de 2000 · 7K

Márcio, outra vez
Pensava que "Márcio" se originasse de "Marte", deus da guerra. Veja-se, por exemplo, "marciano" (relativo ao planeta Marte: Marte, o deus da guerra, porque o planeta é vermelho, e vermelho lembra o sangue derramado na guerra) e arte "marcial" (arte da "guerra", cujo deus é Marte). Assim como "marciano" e "marcial" vem de "Marte", "Márcio", por sua vez, parecia-me que também vinha de "Marte", haja à vista a semelhança dos radicais. Talvez originariamente até funcionasse como adjetivo também, usado em outra língua, quiçá o grego, ou o latim, não sei, mas, adjetivo ou não, "Márcio" oriundo de Marte. Dentro dessa lógica, que leigamente ousava imaginar correta, será que, além das informações fornecidas pela resposta anterior, não há ainda, de alguma forma, certa relação entre Marte, Márcio e guerra? Obrigado.

Márcio · Brasil · 3 de agosto de 2000 · 14K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa