Uma amiga minha escreveu num bilhete para a filha "Quando chegares a casa desliga-me a máquina de lavar" e o marido censurou-a por considerar errado o "desliga-me". A minha amiga achou que não achava errado pois servia para reforçar a ideia de desligar a máquina por ela ou para ela (minha amiga). Como oiço com frequência as pessoas dizerem, por exemplo, "pese-me um quilo de...", gostaria que me elucidasse sobre este assunto.
Muito grata pela atenção.
Ambas as frases são aceitáveis. Tanto podemos dizer:
"Desliga a máquina de lavar"
como:
"Desliga-me a máquina de lavar".
Nesta frase, o pronome pessoal me não tem função reflexa, mas enfática. Ou seja: dá ênfase ao que se quer transmitir. Este "desliga-me" acentua a ideia de que alguém vai fazer uma coisa que me competia. Que é como quem diz: faz-me um favor.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
