A minha dúvida prende-se com o seguinte: será correcto dizer-se «malformação do feto» ou seria mais correcto dizer-se «má formação do feto» e o plural, neste caso, seria «más formações do feto»?
Grato pela atenção dispensada.
P.S. – Parabéns pelo reaparecimento do Ciberdúvidas. Força e coragem para vocês.
A nossa consultora Susana Correia procurou e descobriu, num sítio brasileiro, alguns elementos sobre a origem e o significado de egrégora.
Desejava saber se é correcto utilizar a palavra "ciceronar", no sentido de guiar uma visita.
Obrigado.
Tenho uma dúvida sobre o uso de um segundo verbo em expressões que trazem o gerúndio.
Lendo um texto em francês, encontrei a frase "en regardant travailler les autres" (título de um capítulo). Refletindo sobre ela, obtive duas possibilidades de tradução: «vendo os outros trabalhar» e «vendo os outros trabalharem».
Em diversas outras ocasiões lutei contra essa dificuldade.
Já fiz razoável pesquisa, mas ainda não solucionei o impasse, e nem mesmo a eufonia me foi solícita.
Qual a resposta correta? Ou ambas são cabíveis?
Muito obrigado.
Tenho um professor de Inglês no British Council de Cascais que gostaria de saber como é que usamos os condicionais em Português, pois eles têm "real present future, ureal past, ureal present future". Se me puderem ajudar, agradecia.
Como dizer «Antevisão à próxima jornada» ou «antevisão da próxima jornada»?
«Fulano de Tal, residente e domiciliado na rua Joaquim de Souza».
«Fulano de Tal, residente e domiciliado à rua Joaquim de Souza».
Qual a frase correta?
Grato pela atenção.
Gostava de saber se há alguma explicação histórica ou linguística para o mau uso da palavra "despoletar". Já a encontrei com significado errado e oposto em jornais como o "Expresso", revista "Visão" e, inclusive, em livros de autores portugueses!!!
Não é estranha esta situação? Tanta gente enganada? Qual a origem deste erro tão comum?
Obrigado.
Aprendi que o plural de ovo se pronuncia /óvos/ e a mesma coisa para "rôlo/rólos", "gôlo/gólos".
Porém, muitas pessoas acham graça quando eu digo "rólos" e não "rôlos", assim como também nunca ouvi ninguém dizer "gólos".
Qual é a pronúncia correcta?
Obrigada por existirem.
