Muitas vezes, não é possível comparar o mesmo aspecto gramatical em duas línguas distintas. Para não ser demasiado técnica, penso que posso recorrer ao modo tradicional de classificação dos condicionais no Inglês e mostrar os equivalentes no Português, na sua forma mais básica.
(Real)
Ing.: Simple Present – Future
Port.: Futuro do Conjuntivo – Futuro
Ex.: «Se eu disser que sim, ela dirá que não.»
(Impossível)
Ing.: Simple Past – Would+Infinitive
Port.: Pretérito Imperfeito do Conjuntivo – Pretérito Imperfeito
Ex.: «Se eu fosse capaz, corria como a Rosa Mota.»
(Impossível)
Ing.: Past Perfect – Would+Present Perfect
Port.: Pretérito-mais-que-Perfeito do Conjuntivo – Pretérito-mais-que-Perfeito
Ex.: «Se eu tivesse tido oportunidade, tinha feito esse curso.»
Condicionais no Português e no Inglês
Tenho um professor de Inglês no British Council de Cascais que gostaria de saber como é que usamos os condicionais em Português, pois eles têm "real present future, ureal past, ureal present future". Se me puderem ajudar, agradecia.
Ana Santos
Lisboa, Portugal
3K
Rita Gonçalves
18 de fevereiro de 2003
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
