DÚVIDAS

O significado de “outsourcing” e de “contracting out”
Gostaria que me ajudassem a entender melhor o significado que em Portugal é normalmente atribuído às palavras inglesas “outsourcing” e “contracting out”, e me sugerissem como poderiam ser traduzidas (externalização?, contratação externa?). Traduzirão fundamentalmente o mesmo conceito de atribuição de tarefas ou serviços próprios de uma organização a uma outra, ou haverá diferenças significativas entre os respectivos significados?

José Palma Fernandes · Portugal · 23 de junho de 2003 · 5K

O til nos advérbios de modo em -mente
Em primeiro lugar, gostaria de vos agradecer pelo excelente trabalho que têm vindo a fazer. A minha dúvida é a seguinte: sei que todos os advérbios de modo terminados em "-mente" não têm acento gráfico, sejam eles derivados ou não de adjectivos acentuados. Sei também que o til não é um acento, mas sim um sinal de nasalação. Ora, ao vaguear pelo “site”, em busca de nada, apenas desejando saber um pouco mais, li a palavra "cristãmente" escrita desta forma. Penso que se trata de um advérbio de modo, certo? Quer dizer então que, por se tratar de um sinal de nasalação, este não se perde na transformação do adjectivo em advérbio? Acontece o mesmo com "sãmente"? Agradecida!

Maria Fernandes · Porto, Portugal · 18 de junho de 2003 · 6K

Numerais ou substantivos?
Sou professora de Língua Portuguesa e analisando a classe dos substantivos surgiu uma dúvida. Afinal vocábulos como nove, dezoito, segunda, décima são classificados como numerais ou substantivos? No dicionário estão presentes as duas hipóteses. Consideremos, por exemplo, o vocábulo dezassete: num. cardinal – «dez mais sete» s.m. «que ou que ocupa o décimo sétimo lugar, o grupo de algarismos que representa dezassete». Segundo algumas leituras que efectuei apurei que os numerais são uma subclasse dos nomes tal como os nomes comuns, próprios, colectivos, concretos e abstractos. No entanto, nas gramáticas já por mim consultadas não encontro nenhuma referência a este aspecto. Portanto, gostaria que me pudessem elucidar relativamente a esta questão. Antecipadamente grata.

Sofia Salgado · Portugal · 18 de junho de 2003 · 19K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa