Tanto o dicionário da Porto Editora 2003 como os dicionários brasileiros registam já o substantivo coralista (coral + ista), equivalente a corista (coro + ista). Citação do Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa: «1. Música que ou aquele que canta em coro (conjunto de cantores); (...); 1.1. Música religiosa ou aquele que canta em coro de igreja; 1.2. Música de teatro que ou aquele que participa do coro, cantado ou falado, de uma ópera, opereta etc. e que, simultaneamente, representa como personagem de segundo plano; 2. Música religiosa. Diz-se de ou irmão que, nos conventos, dirige o coro e determina as funções corais que competem aos outros irmãos.» Na variante corista, o dicionário da Porto Editora acrescenta ainda a acepção de artista de teatro de variedades (ou da Revista à portuguesa).