O uso do pronome oblíquo o - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
O uso do pronome oblíquo o

Queria saber se correta a seguinte estrutura:
«Estava-o aqui neste momento.»

Elisabete Correia Brasil 3K

Julgo que pretende saber se pode substituir o pronome pessoal ele pelo oblíquo -o, posposto ao verbo. Assim, em vez de «ele estava aqui neste momento» teríamos "estava-o aqui neste momento".
A resposta é não. O pronome clítico -o não substitui o pronome pessoal ele, mas sim um outro pronome, o pronome indefinido isso. Tal está patente em frases como: Ele comeu-o (o bolo) rapidamente»; «ele comeu isso rapidamente».
Esta incorrecção é reforçada pelo facto de a forma do clítico (ou pronome oblíquo) que apresenta ser acusativa, e de a querer substituir a uma forma de sujeito (ele).
Por outro lado, a colocação da forma acusativa do clítico num verbo que exige predicativo do sujeito e não complemento directo, também não é sintacticamente aceitável.

Susana Correia