DÚVIDAS

«Deve manter-se o sigilo»
Participei de um concurso público para provimento de vagas a um dos cargos oferecidos pela Prefeitura local. Logicamente, a Língua Portuguesa foi uma das matérias de avaliação. Hoje, pela manhã, saiu o gabarito das provas e, ao conferir a minha prova, uma questão me suscitou dúvida, pois não concordei com a resposta apresentada pelo promotor das provas do concurso. De acordo com a resposta que os senhores me apresentarem, entrarei com um recurso junto ao instituto para que seja revista a resposta da questão. Baseados em uma parte de um texto apresentado na prova, foi-nos dada a seguinte afirmativa: "Preservam-se a construção passiva e a correção gramatical ao se substituir 'O sigilo deve ser mantido' por 'Deve-se manter o sigilo'." Eu respondi que estava errado, pois entendo que o correto deveria ser 'Deve manter-se o sigilo', pois eu entendo que a partícula 'se' deve ser atraída pelo verbo no infinitivo. Além disso, quem está na voz passiva é o verbo 'manter' e não o verbo 'dever'. Infelizmente, o gabarito disse que a afirmativa estava correta, por isso perdi o ponto nessa questão. Os senhores acham que eu devo recorrer? Meu pensamento está correto? Conto com sua compreensão.
Dobragem/dublagem de produções portuguesas
Desta vez a pergunta é um tanto subjectiva, penso eu. O que pensam do facto de a TV Band brasileira estar a apresentar produções portuguesas da TVI, mas dobradas/dubladas para português do Brasil. Já agora, o que acham do trabalho do linguísta brasileiro Marcos Bagno? Mais uma vez, muito obrigado pelo sítio que nos proporcionam, o qual visito diariamente e com o qual tenho aprendido muito sobre a Língua Portuguesa.
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa