Minha dúvida é sobre a palavra cacete, no sentido de algo aborrecido. Na literatura, há exemplo do emprego desta palavra?

Há algum tempo, vi numa revista a palavra "pírcingue" (obviamente um aportuguesamento do inglês "piercing"). Porque esta palavra, assim escrita, me choca pela sua estranheza, pergunto: há alguma regra que permita ou imponha este tipo de "operações"? Se sim (e passe o ridículo), não seria coerente passar a escrever-se também "softeuére" e "ardeuére" ("software", "hardware")?
Parece-me mais correcto, quando não existe uma tradução simples (do tipo "site" para "sítio"), manter-se a palavra na sua grafia estrangeira original. Será que tenho razão?

Desde já, o meu muito obrigado.

1. «Este plano corria o risco de ser desvirtuado mas não ao ponto de se tornar irreconhecível.»
2. «Este plano corria o risco de ser desvirtuado mas não a ponto de se tornar irreconhecível.»
Gostaria de saber qual das frases está correcta e porquê. Agradeço-vos antecipadamente a explicação. Já agora, gostaria também de saber como posso procurar expressões no Ciberdúvidas sem que me apareçam todas as consultas que apresentem, não a expressão desejada, mas cada uma das palavras da mesma.

Tenho ouvido muitas personalidades governamentais, e não só, utilizarem o vocábulo "contratualizar"! Ora, só conheço, respeitante a este assunto, contratar, contrato e contratual. Será que estas personalidades (responsáveis?) resolveram construir o verbo contratualizar por extensão ou analogia de "contratual"?

Será correcto?

Gostaria de saber sobre a origem da palavra pedigree, se pertence ao nosso idioma e se é errado se escrever "pedigri". Desde já fico muito grato.

«Retrospectivo» tem o mesmo significado que "follow-up"? «Estudos retrospectivos» significa estudos de acompanhamento/seguimento?

N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.

Gostava de saber se a palavra "portabilidade" existe. Muito obrigado.

Como se escreve: boca a boca ou boca-a-boca? Não no sentido de «respiração boca a boca», mas no sentido de transmissão oral («A divulgação foi feita pelo boca a boca»)? Muito obrigada.

Preciso de saber o significado e origem das seguintes expressões:

– (Ser) uma odisseia
– Ficar em águas de bacalhau
– Andar de Herodes para Pilatos
– Regressar a penates
– Levar água no bico
– O primeiro milho é para os pardais
– Ser um trouxa
– Há de tudo como na botica
– Meter a sua colherada
– Ir para o maneta.

Muito obrigado pela ajuda que me possam facilitar.

1. Na nova nomenclatura linguística, continua a usar-se a designação de complemento circunstancial? Será correcto dizer-se complemento preposicional circunstancial de companhia?
2. Continuam a usar-se as designações de predicado nominal e predicado verbal?
3. Ainda existe a designação de oração absoluta?