Ainda a subordinação e a coordenação
Quero começar por agradecer à Sr.ª Edite Prada pela excelente resposta. Permitam-me no entanto discordar (sei que não é dela) do segundo teste para a distinção. Vejamos a frase «O Paulo foi ao cinema e o Carlos arranjou esta mesa.» Não dá para pôr o «O Paulo e o Carlos foi ao cinema....» Isto simplesmente porque os predicados são totalmente diferentes. É isso o que acontece praticamente sempre com “pois”. Reparem que esta frase até seria admissível, ou pelo menos não seria repulsiva: «A criança, pois também a mãe, tinha Hepatite.» Soa só um pouco estranho porque a quantidade de vezes que há necessidade de dizer uma frase como esta é muito diminuta. É preciso muita coincidência para que a explicação use o mesmo predicado que o explicado. Por outro lado, não acho correto porem, por exemplo, o “pois” e o “portanto” no "mesmo saco". Eu até cedo que “portanto” seja considerado só um advérbio conector e não uma conjunção coordenada (já as gramáticas antigas se referiam a isso). No entanto vejam a diferença entre os dois.
A1) Vou tomar uma aspirina pois não agüento mais as dores. A2)* Vou tomar uma aspirina não agüento, pois, mais as dores. -> Possível? O significado é diferente... A3) * Vou tomar uma aspirina, não agüento mais as dores, pois. -> Possível? O significado é diferente...
B1) Não agüento mais as dores portanto vou tomar uma aspirina. B2) Não agüento mais as dores vou, portanto, tomar uma aspirina. B3) Não agüento mais as dores, vou tomar uma aspirina, portanto.
A diferença é notória, penso que é objetivo...
