A terminação -ez apontada é espanhola, e, tal como a portuguesa correspondente (-es), é átona. Este -ez nada tem que ver com o agudo de palavras como acidez, estupidez, embriaguez, etc., pois, nos primeiros, trata-se, em ambas as línguas, de sufixos usados nos patronímicos, desde tempos recuados, em que Fernandes era filho de Fernando; Rodrigues, de Rodrigo; Marques, de Marco; Henriques, de Henrique, etc. Para os especialistas convém lembrar que o sufixo em espanhol (-ez) está mais próximo do étimo latino comum a ambas as línguas (-ici, gentílico de -icus).
Nomes terminados em -ez
Por favor, falem-me sobre a pronúncia de nomes como Fernandez, Rodriguez, Dominguez etc., porque, conforme o tema, tenho a impressão de que esse privilégio não é apenas de jornalistas portugueses, mas de brasileiros também. Em Belém, Pará, onde resido, tenho escutado locutores dizerem FernanDEZ, RodriGUEZ, DominGUEZ ... «O Flamengo contratou o atacante DominGUEZ...». Aprendi que nomes assim, por terem forte coloração castelhana, devem ser pronunciados como paroxítonos, que na verdade o são, sem que se considere a presença do Z. Como chamariam então a Gabriel García Márquez? MarQÛES?
João da Cruz Borges Neto
Funcionário público federal aposentado
Pará, Brasil
6K
F. V. Peixoto da Fonseca
23 de setembro de 2005
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
