DÚVIDAS

A regência da expressão «fazer votos»
Gostaria de saber quais as preposições que regem a expressão «fazer votos» ou a sua forma abreviada (?) «Votos». Exemplos: 1. Faço votos de (?) que (?) as minhas acções vão ao encontro das vossas expectativas. (Haverá alguma explicação para o facto de esta frase me "soar" mal?) 2. Votos de (?) um feliz Natal e de (?) um próspero Ano Novo. (E – aproveitando o ensejo – será que se justificam as maiúsculas em "ano novo"?). Agradecendo a atenção dispensada, deixo-vos (?) os meus melhores cumprimentos.

Ana Afonso · Lisboa, Portugal · 10 de março de 2006 · 44K

Os verbos conversar e chatar
No decorrer de uma tradução (francês para português), destinada a uma camada jovem, surgiu-me a palavra "chat", a qual traduzi por "chat" pois é muito utilizada, e mais tarde surgiu a palavra "chatter", a qual traduzi por "conversar". A revisora da tradução afirma que "chatar" existe e que devíamos utilizar essa palavra. Insisti para que a palavra "conversar" fosse deixada em português, mas já agora gostaria de saber a vossa opinião quanto a este assunto. Muito obrigada desde já.

Ivana Santos · Leiria, Portugal · 10 de março de 2006 · 8K

Cor, palavra não acentuada
Sei que a palavra cor não é acentuada graficamente. Porém, parece-me que isso é incompreensível, já que uma das regras de acentuação gráfica em Português recomenda, especificamente, que se acentuem algumas palavras que, sem o acento, seriam homógrafas de outras, como pêlo, cantámos, pólo, pôr, etc. Uma vez que existe a palavra cor (com o aberto), por que razão o substantivo cor (com o semiaberto) foge à regra de acentuação gráfica?

Sara Leite · Portugal · 9 de março de 2006 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa