DÚVIDAS

O uso de «não ligar pevide» e «[pensar] com os seus/meus botões»

Escrevi a frase «ligar pevide» e depois pensei, com os meus botões (provavelmente outra que tal, que é como quem diz, em desuso), que se calhar a língua avançou de tal maneira, que já não convive bem com semelhantes expressões.
Um pretexto com um ponto de interrogação à frente para desejar bom ano a José Mário Costa e a todos os seus companheiros de ofício.
Bom ano, com dúvidas q. b. e (muito) mais sabedoria.

Resposta

Uma e outra são expressões populares de uso corrente, em Portugal.
«Não ligar pevide ( ou patavina, ou peva, ou bóia, ou nenhuma) = não prestar a menor atenção, importância ou consideração em algo ou a alguém.
«[Pensar] com os seus/meus botões» = [pensar] consigo mesmo.
Bom ano também para si, prezada consulente.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa