DÚVIDAS

Divisão e classificação de orações (frase do P. António Vieira)
Antes de tudo, gostava de vos dar os parabéns e agradecer a existência deste vosso excelente site. Estou a estudar o “Sermão de Santo António aos Peixes" e no meu manual sugere-se, como actividade, a divisão e classificação das orações da frase: «Vós, diz Cristo Senhor nosso, falando aos pregadores, sois o sal da terra: e chama-lhe sal da terra porque quer que façam na terra o que faz o sal.» Ora, mesmo já tendo consultado uma gramática, não sou capaz de resolver este exercício, pelo que solicito a vossa ajuda. Obrigada.
Expressões latinas
Em primeiro lugar, dar os parabéns pelo excelente contributo desta página, para o esclarecimento da língua portuguesa. Embora a questão que pretendo esclarecer não seja originada pelo português, a tradução, essa, sim, é o importante. Assim, gostaria que me ajudassem a traduzir a expressão latina ‘honoramus principia’, que era o lema do extinto Corpo de Polícia Aérea, bem como ‘docemus principia’, que era o da Esquadra de Instrução. Apesar de ter feito imensas buscas, não encontro a expressão em nenhum sítio da net. Há meses que procuro e não encontro. Ficar-vos-ei imensamente grato pela ajuda.
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa