Como pode ser traduzida para português a palavra inglesa "loudness"? Obrigado.
Gostaria de saber qual a origem da expressão «legal» no português do Brasil. Pretende significar algo conforme a lei ou quererá apenas afirmar algo de positivo, conforme as expectativas? Desde já agradecido pela atenção.
Gostaria de saber como propõem que se faça a tradução para português de “amenities”, no caso específico de produtos diversos de hotel (sabonetes, pentes, etc). Obrigado pela vossa atenção.
Estou lendo um livro, Pensamento e Linguagem de A. R. Luria, ARTMED, 2.ª reimpressão, 2001. O primeiro subtítulo do capítulo 2 é: "Origem da Palavra. O caminho desde a simpróxica à estrutura sinsemântica da palavra". Não consigo encontrar o significado destas duas palavras: “simpróxica” e “sinsemântica”. Poderiam me ajudar? Obrigado.
1. Assinalamos com muita satisfação que foi recentemente posta em linha a resposta n.º 18 000. Ciberdúvidas considera que estas mais de 18 000 perguntas, disponíveis nas Respostas Anteriores e nas Respostas de Hoje, são bem sinal do interesse e entusiasmo com que o nosso trabalho tem sido acolhido. Fica, pois, a certeza de ter sentido prosseguir a tarefa quotidiana de saber mais sobre a nossa língua comum para a falar melhor.
2. Como sempre, além das nossas respostas, sugerimos a leitura das seguintes rubricas:
– O Pelourinho, com um texto de Regina Rocha a propósito da regra de uso
do infinitivo pessoal;
– as Notícias Lusófonas, com especial atenção para a participação de José Francisco Viegas
no programa Páginas de Português e para a Mostra de Linguística que se realiza
em 26 e 27 de Junho na Reitoria da Universidade de Lisboa;
– e o Correio.
Saudações,
Gostaria que me esclarecessem sobre a diferença entre «expulsão» e «extradição» de um cidadão de um determinado território ou Estado.
Obrigada, e continuação de bom trabalho.
Gostava de saber a origem da expressão «Agora é que a porca ruça torce o rabo». Já agora, será «ruça» ou «russa»? Obrigado.
Na frase «o rapaz voltou a dar cerejas a todos», podemos considerar o verbo «voltar» como auxiliar? Desde já, obrigada.
