DÚVIDAS

Aonde

Dentro do seu mundinho contra todas as evidências!

«Aonde vais» e «Onde vais», esta última começa a ser preferida e, consequentemente, mais usada.»

Esta frase escrita no Ciberdúvidas criou-me estupefacção.

Há dois anos que moro no Brasil. Curiosamente, muito dos erros generalizados em Portugal são também feitos no Brasil. Um deles é usar "aonde" em vez de "onde".

Muita gente pergunta erradamente "aonde estás?". Que haja uma pequena elite “snob” que como reacção exagerada a este erro caia noutro e diga "onde vais?", é compreensível. Agora, que se julguem que por isso podem fazer norma, é demais! Penso que é pacífico dizer que há muito mais gente a dizer, no mundo lusófono, "aonde estás?" do que "onde vais?". A aceitar o erro, que se aceite o primeiro, que é cometido por mais gente e há mais tempo.

Resposta

Da janela do meu mundinho lancei um olhar pelo Google, fiz uma pesquisa avançada com as frases em causa e verifiquei que:

a) Onde vais? ocorre em 78 900 endereços;

b) Aonde vais? ocorre em 11 200 endereços;

c) Onde estás? ocorre em 258 000 endereços;

d) Aonde estás? ocorre em 557 endereços.

Não vejo de que forma estes resultados contrariam o que afirmo na frase que cita, nem a tendência para preferir, genericamente onde a aonde. Por outro lado, comparando a alínea a) com a d) obtém-se uma resposta desprovida, espero, de qualquer snobismo, ou elitismo, que contraria o pensamento pacífico enunciado no último parágrafo do seu texto, segundo o qual há mais gente a dizer «Aonde estás?» do que «Onde vais?».

Saliento ainda que não é, nunca foi, minha intenção fazer norma. Gosto de assinalar, isso sim – sempre que delas me apercebo – tendências. E esta que aponta para a prevalência de onde em detrimento de aonde não é nova, como se pode ver na página 351 da Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Cunha e Cintra, 1.ª ed, 1984.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa