Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

A palavra "recambolesco" suscitou algumas dúvidas, nomeadamente acerca da sua origem. Pelas pesquisas efectuadas, verificámos que a palavra não se encontra dicionarizada – no Houaiss, no Dicionário da Academia... Solicitamos que nos clarifiquem a sua origem etimológica, bem como o seu significado.

Paulo Faria · Barcelos, Portugal · 27 de fevereiro de 2007 · 8K

Origem do artigo definido

Penso que o artigo definido vem do demonstrativo latino ille, illa, illud.Gostaria de saber qual é o esquema da evolução fonética deste processo e se há razões históricas para o facto.

Ana Sousa · Porto, Portugal · 27 de fevereiro de 2007 · 9K

Origem de Faro (Portugal)

Qual é a origem do nome da cidade de Faro?

José Braga · Lisboa, Portugal · 27 de fevereiro de 2007 · 14K

O termo rendering (informática)

Sou estudante de Informática e durante a redacção de um relatório necessitei de traduzir o termo rendering do inglês, que significa, num sentido abrangente, o processo de mostrar um conjunto de dados informáticos (bits) a um utilizador, podendo esse conteúdo ser um documento de texto, uma imagem, um som ou um vídeo.Fiz uma procura superficial e encontrei o termo "renderizar", sobre o qual o meu professor me informou de que não é português, pelo que suponho que seja um termo usado no Brasil.Gostaria de saber se têm sugestões para traduzir este termo.Muito obrigado pela atenção.

Óscar Delfim · Lisboa, Portugal · 27 de fevereiro de 2007 · 16K

Conheço a regra prática de usar mau quando o sentido oposto é o de bom, e mal quando a antítese é bem, mas deparei com um exemplo que parece contradizê-la: a expressão «o que há de mal nisso» soa-me correta, a despeito de «o que há de bem nisso» soar estranho. Afinal, é correto dizer «o que há de mal» ou é preciso usar «o que há de mau»?

Carlos Om · Jundiaí, Brasil · 26 de fevereiro de 2007 · 13K

Poliglotismo e polidialectoglota

Poliglota é «aquele que fala várias línguas». Por acaso existe a palavra poliglossia, para designar o estado de uma pessoa que fala várias línguas (paralelo a «diglossia»)? E como é que se designa uma pessoa que fala vários dialectos de uma mesma língua, e a respectiva condição? Diaglota? Dialectoglota? Polidiaglota? Diaglossia? Obrigado.

Carlos A. Duarte · Coimbra, Portugal · 26 de fevereiro de 2007 · 10K

Antipré-albumina

No decurso de uma tradução surgiu-me o termo antiprealbúmina em espanhol. A minha tradução é antipré-albumina, embora nunca tenha encontrado esta união dos prefixos anti- e pré-. Está correcta a minha opção? Não me parece uma aplicação incorrecta das regras, mas gostaria de saber a vossa opinião.Parabéns pelo trabalho.

Paulo Rocha · Porto, Portugal · 26 de fevereiro de 2007 · 3K

Não-contracção das preposições de, em e por

Como explicar, de forma simples, a quem não domine as noções de gramática, os casos em que de, em e por não se podem contrair?

M. Madalena Cruz · Setúbal, Portugal · 26 de fevereiro de 2007 · 8K

Regência do verbo ombrear

Qual a regência do verbo ombrear? Deve escrever-se «ombreia com os melhores» ou «ombreia os melhores»? Obrigado.

Nuno Xavier · Lisboa, Portugal · 26 de fevereiro de 2007 · 4K

A palavra maple

O que é meiple?

Angela Sofia Garcia Luca · Zamora, Espanha · 26 de fevereiro de 2007 · 10K

16421 - 16430 (29340 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa