A dupla negação no português (e nas demais línguas românicas)
Tenho uma expressão curiosa que me tem afligido durante uns tempos e que é repetida vezes sem conta por todo o lado. Por exemplo, tenham em atenção as seguintes expressões:«Não vem nenhum...»«Não há nada...»«Não fiz nada...»Ora, estas expressões, tão vulgarizadas, querem dizer exactamente o oposto para o qual são usadas! Ou seja, são negações de negações:«Não vem nenhum» quer dizer que vêm todos!«Não há nada», que existe tudo!«Não fiz nada», que fiz tudo!
As expressões correctas deveriam ser, por exemplo, «Não vem algum» ou «Não fiz algum» ou «Não fiz tudo».
O que têm para me dizer acerca disto?
Muito obrigado pela vossa atenção.
Ricardo Pereira
·
Portugal
·
26
de janeiro de 2007
· 17K
