Em português, não existe tal palavra. No entanto, ela parece ser usada em espanhol, pelo menos, em muitas páginas da Internet, a modificar outra palavra, “empresa”. “Licenciataria” tem acento tónico na sílaba ta e parece significar o mesmo que concessionário: «pessoa particular, física ou jurídica, a quem se outorgou, e que explora, uma concessão, seja de serviços de utilidade pública, seja de venda de determinado produto ou serviço para certo fabricante numa região, cidade ou bairro, etc.» (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa).