O adjectivo e substantivo masculino alienado tem origem no latim ‘alienātus,a,um’, que era uma forma (particípio passado) do verbo ‘alienāre’, «ceder, vender, afastar, tornar estrangeiro, alterar, transtornar, perturbar, perder os sentidos» (cf. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa). Este verbo é, por sua vez, constituído por ‘aliēnus, a, um’, adjectivo que significava «pertencente a outro».
Alienado tem que ver com os vocábulos “alien” e alienígena, mas não directamente. A palavra inglesa “alien” («estrangeiro», «extraterrestre») remonta a ‘aliēnus’, que, associado ao radical -gena, constitui alienígena, para significar globalmente o mesmo que em inglês (cf. idem).