Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

A grafia de Melchior e Baltasar (reis magos)

Em português, qual a correta grafia dos nomes de dois dos reis magos: "Belchior", ou "Belquior", ou "Melchior", ou ainda "Melquior"; "Baltazar", ou "Baltasar"? No caso de serem corretas as formas com ch, este vale /x/ ou /k/? A do terceiro, Gaspar, não suscita dúvidas. Muitíssimo obrigado.

Ney de Castro Mesquita Sobrinho · Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brasil · 18 de setembro de 2007 · 14K

Parafrasear um texto

Como posso parafrasear o seguinte texto? «Quando lemos um conto, por exemplo, percebemos que não se trata de uma história real. Por um momento, abandonamos as regras que regem nosso mundo e nos deixamos envolver pelo "jogo" que propõe o autor.»

Jacy Pinheiro · Recife, Brasil · 18 de setembro de 2007 · 5K

A pronúncia de Soure

Gostava que me dissessem como se pronuncia o nome da vila de Soure: a) se "Soure", tal e qual como se escreve; b) ou "Sôre". Obrigado pela atenção.

Pedro António · Entroncamento, Portugal · 18 de setembro de 2007 · 2K

Recentemente, no lugar de Algar, freguesia de Castelo Viegas, concelho de Coimbra, deparei-me com uma rua cujo nome era «Rua do Cineiro». Tentei descobrir a razão deste nome, Cineiro, mas até agora ninguém me conseguiu explicar o porquê de Cineiro estar escrito assim. Julguei em princípio que tivesse algo a ver com alguém que tocasse o sino, mas para isso deveria estar escrito Sineiro. Podem-me confirmar se esta palavra de facto existe? Grato pela atenção.

Carlos Silva · Coimbra, Portugal · 18 de setembro de 2007 · 2K

A origem das palavras vadiar e vadiação

Qual a origem das palavras vadiar, vadiação? O que elas significavam dois séculos atrás?

Claire Leal · Birmingham, Reino Unido · 18 de setembro de 2007 · 8K

A pronúncia de draconiano

Qual é a pronúncia correcta de draconiano?

João Gonçalves · Porto, Portugal · 18 de setembro de 2007 · 2K

A colocação do sujeito com verbos intransitivos

Antes de mais, parabéns e obrigada por este espaço! Se tivermos a intenção de não colocar o sujeito em foco, apenas as frases a) 2 e b) 2 poderiam ser utilizadas? a) 1. O Pedro telefonou. a) 2. Telefonou o Pedro. b) 1. Um cão ladrou. b) 2. Ladrou um cão.

Cátia Cruz · Newcastle upon Tyne, Reino Unido · 17 de setembro de 2007 · 6K

A expressão «gota d´água»

Encontrei, em uma apostila de redação, a seguinte pergunta: «Qual é a figura de linguagem presente em "d´água", na expressão "gota d´água"?» Seria o caso de metonímia (continente/conteúdo)? Não estou segura disso.

Cynthia Santos · Juatuba, Brasil · 17 de setembro de 2007 · 9K

O tempo do auxiliar do mais-que-perfeito composto

Qual das frases a seguir está correta? «O professor perguntou ao aluno se ele já houvera lid Eneida.» «O professor perguntou ao aluno se ele já havia lido Eneida.» O mesmo se pergunta quanto a frases análogas, mas com o verbo ter («tivera lido», «tinha lido»). Obrigado.

Fernando Bueno · Belo Horizonte, Brasil · 17 de setembro de 2007 · 8K

Preciso de usar a palavra "empenhativo" numa tradução para português; a mim parece-me correcta, mas, por segurança e como de costume, verifico pelo Google se é frequente ou não a utilização da palavra. Desta vez encontrei muito poucas utilizações de "empenhativo" e, por isso, me veio a dúvida. Podem por favor esclarecer se está correcta? Muito obrigada.

Ana Rita Sousa · Abrigada, Alenquer, Portugal · 17 de setembro de 2007 · 5K

14801 - 14810 (29090 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa