A grafia em português de nomes russos
Como devemos grafar o nome do jogador da ex-URSS: "Yashin" (para os ingleses) e "Iachine" (para os franceses)?
E "Dassaev" (aparece também "Dasaev" e mesmo "Dassaiev")?
Há algum livro que eu possa consultar que ajude a identificar a grafia correcta em português de nomes originalmente em cirílico?
Muito obrigada pela ajuda.
«Gotas de orvalho»
Numa questão em que se pretende localizar erros (sem especificação de tipo), não se deveria considerar como "erro" a expressão «gotas de orvalhos»?
Muito obrigada.
«Fazer mímica» e mimicar
Gostaria de saber se é correcto dizer/escrever «fazer mímica» ou «fazer a mímica de». Será que é mais seguro optar por «mimicar (algo)»?
O termo "politecnicalização"
Existe o termo politecnicalização como assunção da formação de um determinado grupo profissional pelos institutos superiores politécnicos?
O significado do provérbio «nem sempre galinha, nem sempre sardinha»
Qual o significado do provérbio «nem sempre galinha, nem sempre sardinha»?
A pronúncia do nome bíblico Zelofeade
Gostava de saber como se pronuncia correctamente o nome bíblico Zelofeade.
A pronúncia dos nomes próprios Epafras e Eliezer
Gostava de saber como se pronunciam correctamente os nomes próprios Epafras e Eliézer.
O significado e a origem do apelido Fatel
Eu gostaria de saber qual o significado do meu sobrenome Fatel e a origem dele! Se vocês conseguirem desvendar esse mistério, eu ficarei muito feliz!
«Medicamento para lactentes»
Necessito da vossa ajuda para esclarecer o uso das palavras: lactante e lactente.
Por exemplo, um medicamento para bebés — é um medicamento «para lactantes» ou «lactentes»?
Encontro textos onde utilizam as duas palavras, mas gostava de saber qual delas está correta, ou se as duas são corretas.
Muito obrigada.
O significado das palavras alvor, alvura, alva, alvorada e alvorecer
Gostaria de perguntar o significado da palavra alvor e dos derivados, como alvura, alva, alvorada, alvorecer.
Desde já, agradeço!
