Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

A grafia e a etimologia de aziago

Caros amigos, encontrei num livro antigo a palavra "asiago", com o sentido de «de mau agouro» (ex: «sexta feira é sempre um dia asiago»). Não deverá ser "aziago"? Existe "asiago"? Muito obrigada desde já.

Maria Antónia Fraga · Açores, Portugal · 26 de junho de 2020 · 3K

Contrastar e comparar

Podemos dizer que contrastar e comparar são sinónimos? No Dicionário Priberam, as aceções 6 e 7 dão-me a ideia de que sim, mas gostava de confirmar por esta via. Obrigado

Iurie Solomon · Lisboa, Portugal · 24 de junho de 2020 · 3K

O nome subtrama

Não encontro no dicionário uma definição para a palavra "subtrama". Penso que poderá ser qualquer coisa como «uma trama dentro da trama», isto é, «um enredo dentro do enredo», «um episódio dentro da história». Mas sendo esse o sentido, a pergunta é: existe essa palavra? Obrigado.

Vasco Trigo · Lisboa, Portugal · 21 de junho de 2020 · 2K

Os regionalismos ervanço, erbanço, gravanço,
grabanço, garbanço e esgrabanço

Pretendo saber a origem da palavra "erbanços" usada em Trás-os-Montes/Galiza para nomear o grão-de-bico.

Maria Luisa Salgado · Povoa de Varzim , Portugal · 22 de junho de 2020 · 3K

O anglicismo grawlix e os filactérios da banda desenhada

A minha pergunta é curta e diz respeito ao conceito grawlix (pl. grawlixes), que consistem em «typographical symbols standing for profanities, appearing in dialogue balloons in place of actual dialogue» [ «símbolos tipográficos que representam obscenidades e que em cartunes e banda desenhada aparecem dentro dos balões em lugar das palavras realmente proferidas»]. Temos um conceito equivalente em português, ou o original já circula como empréstimo?

Joaquim Santos · Vila Nova de Gaia, Portugal · 24 de junho de 2020 · 2K

«A todos os níveis»

Sei que não devemos dizer «ao nível de» quando pretendemos empregar o sentido de «no âmbito de». Mas é correto dizer «A crise fez com que Portugal se atrasasse a todos os níveis»?

Helder Carvalho · Portugal · 18 de junho de 2020 · 4K

A regência de dissociação

Tenho uma pequena dúvida: regendo o verbo dissociar a preposição de («É necessário dissociar a água do fogo», por exemplo), o mais correto é dizer e escrever, por exemplo, «... para uma maior dissociação económica da China», e não «com a China»? Estou certo, ou estarei a incorrer nalgum erro? Obrigado.

Francisco Neves · Porto, Portugal · 16 de junho de 2020 · 3K

A expressão «cair a cabeça aos pés»

Gostaria de saber se a expressão «cair a cabeça aos pés a», que, segundo as minhas pesquisas, apenas se encontra dicionarizada no dicionário da Porto Editora, pode também expressar a ideia de entusiasmo, isto é, sendo o significado da expressão «ficar estupefacto», gostaria de saber se tal estupefacção pode também transmitir a ideia de estar entusiasmado, empolgado, animado. Grato pela atenção

Francisco Neves · Porto, Portugal · 16 de junho de 2020 · 7K

O nome curgidade no português europeu popular

Usa-se na minha região (Cabeceiras de Basto) o termo "curgidades" para referir as novas culturas da horta (alface, pepino, cebola, pimentos, tomates, ...). Não encontro a palavra no dicionário, nem uma origem/derivação que justifique de forma clara o seu uso. Solicito e agradeço, desde já, a sua opinião.

João Guilherme Pereira Gonçalves · Abadim, Portugal · 15 de junho de 2020 · 3K

Office boy = contínuo e paquete

Gostaria de saber um termo vernáculo para office boy? Sei só de contínuo, que já se usou bastante no Brasil mas hoje já não se usa. Por que via esse estrangeirismo veio para o Brasil? Ele antecede o uso de contínuo?

Lucas Tadeus Oliveira · Mauá, Brasil · 15 de junho de 2020 · 4K

661 - 670 (2210 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa