Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Área linguística: Etimologia
Cristiano Moreira da Silva Professor Lambari, Brasil 1K

Saúdo aos irmãos lusófonos, grandes consultores do vasto idioma neolatino.

Gostaria de saber sobre a existência oficial do verbo relar, muito usado no contexto sul mineiro.

Veja-se o exemplo: «Não rela (toca, encosta) em mim.»

Na expectativa, agradeço previamente.

Sávio Christi Ilustrador, quadrinista, escritor, pintor, letrista e poeta Vitória (Espírito Santo), Brasil 619

1) Qual a origem da palavra animação no sentido de «ato ou efeito de se ter ânimo como estado de espírito»?

2) Qual a origem da palavra animação no sentido de «desenho animado»? Ou as duas têm a mesma origem?

Muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Celeste Costa Moita, Portugal 487

Qual é a grafia correta "sarna sarcóptica" ou "sarna sarcótica" à luz do novo acordo ortográfico?

Aguardo resposta.

Obrigada.

Cesar Fernandes Aposentado Santo Tirso , Portugal 550

Li a vossa explicação sobre o tema e responde em parte à minha dúvida, no entanto há topónimos derivados de nomes comuns que não são precedidos de determinantes artigos.

Exemplos: Vila Real, Quintanilha, Milhão, Palácios, Soutelo...

Qual a explicação?

Obrigado

Sara Oliveira Revisora de texto Portugal 491

Estou a fazer a revisão de um livro cujo original apresenta dupla grafia para o nome de uma localidade no Hawai, «Iwilei» e «Iwelei», sem motivo aparente.

Vinha perguntar se me podem esclarecer sobre a grafia correta.

Muito obrigada, desde já.

Diana Raposo Farmacêutica Anadia, Portugal 711

Gostaria de saber a etimologia da palavra alcar e/ou o seu significado.

Apenas sei que deriva do árabe: al-qārah.

Obrigada

José Luís Nunes Narciso Bibliotecário Lisboa, Portugal 550

Qual é a origem de Escudial, que é o nome de uma quinta na zona de Seia?

Obrigado.

Emanuel Fernandes Reformado Orléans, França 820

Qual é a origem da palavra contrabando? Ao que parece, vem do italiano, mas como se formou nesta língua?

Alzira da Conceição Marques da Silva Professora Felgueiras, Portugal 955

Gostava de saber se o verbo docere (latim) pode assumir o significado de «conduzir» e se o termo docente pode ser considerado «aquele que conduz».

Tiago Ferreira Desenhador Mealhada, Portugal 756

Qual é a origem do topónimo Mealhada, pertencente ao distrito de Aveiro visto que o primeiro registo remonta ao séc. XIII com a designação de "Mealhada Má".

De ressalvar a mesma existência de topónimo no concelho de Loures, e de uma fonte em Castelo de Vide.