DÚVIDAS

Tradução de acrónimos
Porquê insistir na palavra ADN em vez de DNA? Em ciência (e a língua de comunicação em ciência – escrita e oral – é o inglês) é útil manter os acrónimos sob pena de se confundirem termos, p. ex. ATP (trifosfato de adenosina) que em português seria TFA e TFA (trifluoroacetate). E porque não em vez de LASER (light amplification by stimulated emission of radiation) em inglês usarmos ALEER? Julgo que é importante traduzir os termos mas não os acrónimos.

Gabriel Monteiro · Portugal · 17 de dezembro de 2004 · 7K

Digitalizador
Sr. Eng.º D' Silvas Filho Os meus cumprimentos As minhas desculpas por vir à liça, ninguém atirou a luva, mas, mesmo assim, eu apanhei-a ... Se aquilo que se obtém com aparelho que "corre o documento" e o digitaliza, fornecendo uma imagem digitalizada (não fui eu quem inventou os termos) esse aparelho é um digitalizador. Para os ingleses "scanner" é : – o aparelho e – o resultado (o obtido por esse aparelho), isto é, por ex. "fotografia digitalizada" Para português, será: – digitalizador (o aparelho) – o resultante: Fotografia (ou outro documento) "digitalizado" É assim que uso e falo. Mais uma vez, lamento a ousadia de ter-me intrometido onde não fora chamado. Salve!

A. Meyrelles do Souto · Portugal · 29 de outubro de 2004 · 5K

"Customize" / personalizar
Tendo lido a dúvida posta hoje (2/10/2000) sobre a tradução?? em português da palavra "customização", penso que se tratará da tradução à letra da expressão inglesa "custom(ize)" usada quando se pretende "baixar" programas da Internet. Geralmente existem duas hipóteses: Uma (default) para público em geral. A outra (custom(ize)) para pessoas experientes (nesta opção escolhe-se o que se quer passar). Nesta acepção qual será a tradução portuguesa correcta?

Francisco Gonçalves · Braga, Portugal · 3 de outubro de 2000 · 6K

"Impeachment" = impugnação
Acho uma certa piada a algumas trocas de "galhardetes" feitas nesta secção entre falantes portugueses e brasileiros. O fenómeno de nos arrepiarmos com certas expressões e ortografias brasileiras é uma consequência de cada um de nós se julgar o centro do Mundo. É claro que fazer diferente não implica fazer mal. Obrigado ao Ciberdúvidas por me ter mostrado isso algumas vezes. Mas, quando a imprensa brasileira fala em 'impeachement' (normalmente sem sequer com aspas) quer nos casos do Clinton, do Nixon, ou do Collor, então eu aí rebolo-me a rir. Caro dr. Caffé, explique lá desta vez porque é que os seus compatriotas, nossos irmãos, preferem essa aberração do 'impeachement' em vez dum termo bem português como destituição. Já agora, qual é o termo que surge nos documentos legais brasileiros, designadamente na Constituição?

José Teles · Portugal · 22 de setembro de 1998 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa