DÚVIDAS

"Adulthood" = idade adulta

Que sugerem para designar a condição de adulto ou a etapa da vida correspondente à vida adulta? Como traduzir o termo inglês "adulthood"? Adultez? Alguns dicionários que consultei não trazem a palavra. Entretanto, já vi escrito «adultícia» (que me faz lembrar estultícia). Não deixa de ser esquisito que haja substantivos para designar a condição infantil, juvenil ou «outonal» e não exista o termo para a fase da adultez. Será porque são habitualmente os adultos aqueles que «nomeiam»/enunciam o mundo?

Resposta

O vocábulo inglês "adulthood" deve traduzir-se por idade adulta.
Poder-se-á admitir, embora não seja necessário, adultícia por analogia com puerícia, existente já no latim.
Adultez não repugnaria à língua portuguesa, tendo em conta vocábulos como: viuvez, prenhez, mudez, surdez, gravidez, cujo sufixo -ez significa estado.
Não é necessário criar um vocábulo, uma vez que se usa habitualmente idade adulta e que exprime com precisão essa fase da vida.
Uma palavra criada sem necessidade complica, e nada esclarece.

Áreas Linguísticas Morfologia; Tradução
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa