Agradecemos a oportunidade de corrigir uma resposta do Ciberdúvidas. A tradução do verbo «customize» é personalizar. Nesse sentido se aplica a palavra no âmbito da informática. Ao instalar um programa no computador, o programa de instalação pergunta se pretendemos utilizar a instalação padrão ou uma instalação com configuração personalizada. Desta forma, em vez do impróprio «customização», deve-se empregar o termo personalização.
"Customize" / personalizar
Tendo lido a dúvida posta hoje (2/10/2000) sobre a tradução?? em português da palavra "customização", penso que se tratará da tradução à letra da expressão inglesa "custom(ize)" usada quando se pretende "baixar" programas da Internet.
Geralmente existem duas hipóteses:
Uma (default) para público em geral.
A outra (custom(ize)) para pessoas experientes (nesta opção escolhe-se o que se quer passar).
Nesta acepção qual será a tradução portuguesa correcta?
Francisco Gonçalves
Professor
Braga, Portugal
4K
Amílcar Caffé
3 de outubro de 2000
Tema:
Uso e norma
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
