Intertidal (inglês) = entremarés (português)
Qual a tradução mais correcta para a palavra inglesa intertidal? Será "entre-maré(s)" ou "inter-mareal(ais)"? Poder-se-á assumir o estrangeirismo "inter-tidal(ais)"?
Obrigado.
Resposta
"Intertidal", de maneira absoluta, não!
Entremarés está óptimo ("mareal" não me parece aceitável, dado que a base seria maré, palavra aguda ou oxítona).
