Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

O aportuguesamento Melilla (enclave espanhol em Marrocos)

O melhor aportuguesamento para o nome do enclave espanhol de Melilla é "Melila", ou "Melilha"? Como se denominam os seus naturais ou habitantes? E os de Ceuta? Obrigadíssimo.

Ney de Castro Mesquita Sobrinho · Campo Grande, MS, Brasil · 12 de novembro de 2009 · 5K

A expressão «no espírito da letra»

É correcto usarmos a expressão «no espírito da letra» quando nos referimos à tradução não literal («à letra») de uma palavra de outra língua? Como, por exemplo, na seguinte frase: «Dito espirituoso seria a expressão que melhor traduziria, no "espírito da letra", a palavra francesa boutade.» Obrigado.

Paulo Roberto · Barreiro, Portugal · 12 de novembro de 2009 · 5K

Especiesismo e especismo

Apesar de saber que especiesismo (de speciesism, neologismo de R. D. Ryder) é o termo/tradução que os especialistas recomendam para identificar na nossa língua o preconceito que consiste em discriminar em função da espécie, gostaria de saber se especismo (versão que já vi em algumas traduções portuguesas) é necessariamente um erro. Da mesma forma que não dizemos "raçaísmo" (mas racismo) nem "sexosismo" (mas sexismo), não podemos dizer também, simplesmente, "especismo"? Muito obrigada.

Ana Lúcia Cruz · Braga, Portugal · 12 de novembro de 2009 · 5K

Os adjectivos formados da palavra invento

Tenho um trabalho de português para fazer e não sei quais são os adjectivos formados a partir da palavra invento. Podem ajudar-me, por favor?

Josefina Martins · Régua, Portugal · 11 de novembro de 2009 · 3K

Dúvidas em relação ao verbo gozar

Tenho dúvidas em relação ao verbo gozar. «Sentia-se melhor, gozando a frescura matinal...» Pensando na parcela «gozando a frescura matinal», não sei se a frase ficaria bem construída. Limito-me a utilizar gozar, verbo intransitivo, tal como utilizaria o verbo transitivo apreciar. Está correcto?

Miguel Pinto · Lisboa, Portugal · 11 de novembro de 2009 · 12K

Gostaria de saber se a palavra "transático(a)" existe mesmo, no que se refere a alguém em transe (estado transático) ou fã de trance music, pois já não é a primeira vez que tal oiço, soa-me mal e não encontro a palavra dicionarizada. Obrigado mais uma vez.

Fábio Vasco · Qta. do Conde, Sesimbra, Portugal · 11 de novembro de 2009 · 6K

"Rosa-choque" existe como nome de cor? Se sim, a grafia está correcta?

João Dias · Lisboa, Portugal · 10 de novembro de 2009 · 8K

O gentílico de Cabaços (Moimenta da Beira, Portugal)

Gostava de saber qual é o gentílico dos habitantes da minha aldeia. O nome da aldeia é Cabaços. Obrigado pela atenção.

Ricardo Barros · Viana do Castelo, Portugal · 10 de novembro de 2009 · 4K

«Em altos berros»

Deve dizer-se «em altos berros», ou «aos altos berros»? Ou poderá dizer-se de ambas as maneiras? Muito obrigada.

Maria Emília Silva · Coimbra, Portugal · 10 de novembro de 2009 · 8K

A pronúncia da palavra quincálogo

Tenho dúvidas como se lê a palavra quincálogo, isto é, se se pronuncia o u, ou não. Pronuncia-se "kuinkálugu", ou "kinkálugu"? Obrigado.

António Manuel Carneiro · Braga, Portugal · 9 de novembro de 2009 · 6K

5261 - 5270 (7590 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa