Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Novamente sobre a pronúncia de olfacto em português europeu

Fiquei confusa quanto à vossa resposta acerca da pronúncia da palavra olfacto. No dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, na página 2658 (2.º volume), edição de 2001 da Editorial Verbo, aparece olfacto com pronúncia do c. Em que ficamos?

Paula Martins · Viana do Castelo, Portugal · 16 de novembro de 2009 · 3K

Tou = estou

Para ilustrar o mais fielmente possível o modo mais comum de atender o telefone, o escritor optou por usar a forma "tou", em vez de estou. A minha questão, sendo que é impossível contornar o uso desta "palavra", é se ela deve ser grafada com apóstrofo ("´tou") para ilustrar a contracção, ou sem apóstrofo ("tou"), uma vez que está em início de frase. Obrigado.

José Macário · Lisboa, Portugal · 16 de novembro de 2009 · 23K

O neologismo "rater" (automóveis)

Bom dia. A palavra "rater" está atestada? Tenho as minhas dúvidas, apesar de ser bastante utilizada, principalmente entre os jovens, no que respeita aos estampidos 'violentos' de alguns tubos de escape... Obrigado.

Fábio Vasco · Qta. do Conde, Sesimbra, Portugal · 16 de novembro de 2009 · 9K

Perlizador e "perlator"

Em relação aos acessórios de poupança de água aplicáveis nas torneiras. O nome habitual e lógico é perlizador, mas pode usar-se "perlator"? De onde vem "perlator"? Obrigado.

Francisco Oliveira · Lisboa, Portugal · 16 de novembro de 2009 · 5K

Madridista e portista

Ultimamente tenho lido artigos na imprensa (desportiva e não só) que se referem a um jogador do clube Real Madrid como «madridista», usando também a palavra como designação do próprio clube, anteriormente já tinha visto referência a jogadores do Futebol Clube do Porto como «portistas». Estas duas palavras existem? Ou pertencem ao famoso futebolês? Obrigado.

António Chaves · Lisboa, Portugal · 13 de novembro de 2009 · 4K

A palavra particularizante

Com agradecimentos pelo vosso magnífico trabalho, gostaria de saber se existe a palavra "particularizante", no sentido de alguma coisa dar um carácter, um aspecto particular a outra.

José Bastos · Lisboa, Portugal · 13 de novembro de 2009 · 2K

Verbos de alternância causativa: «desvalorizar o real» vs. «o real desvaloriza-se»

Há alguns anos, um jornal brasileiro ostentou a manchete «Real desvaloriza!». Fiquei imaginando se a construção correta não seria «Real desvaloriza-se!». Existem outras que também me deixam na dúvida. Aqui vão elas: «Com as muitas chuvas, a represa encheu e rompeu», ou «Com as muitas chuvas, a represa encheu-se e rompeu-se»? «João e Antônia casaram», ou «João e Antônia casaram-se»? Se puderem acrescentar outros exemplos semelhantes e analisá-los, ficaria grato. O veredito que nunca mente nem erra — o do Ciberdúvidas — por favor. Muito obrigado.

Ney de Castro Mesquita Sobrinho · Campo Grande, Brasil · 13 de novembro de 2009 · 7K

Hidroginástica

Pode utilizar-se indiferentemente o termo "hidroginástica" ou "hidriginástica", ou este último nem sequer existe no português de Portugal?

Gabriela Melo · Coimbra, Portugal · 12 de novembro de 2009 · 6K

A tradução de "blockbuster"

Sempre que se estreia um filme, os media usam com frequência o termo blockbuster. Pela forma como eles empregam a palavra, dá ideia de que refere a um filme-sensação que se prevê ou se espera maior sucesso de bilheteira. Ou quererá dizer outro género específico de um filme?

António Sábado · Lisboa, Portugal · 12 de novembro de 2009 · 3K

O aportuguesamento Melilla (enclave espanhol em Marrocos)

O melhor aportuguesamento para o nome do enclave espanhol de Melilla é "Melila", ou "Melilha"? Como se denominam os seus naturais ou habitantes? E os de Ceuta? Obrigadíssimo.

Ney de Castro Mesquita Sobrinho · Campo Grande, MS, Brasil · 12 de novembro de 2009 · 5K

5251 - 5260 (7590 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa