DÚVIDAS

A grafia portuguesa de topónimos estrangeiros
Gostaria que me dissessem qual a grafia portuguesa mais correcta dos seguintes topónimos estrangeiros: Adiguésia ou Adigueia (república russa)? Ajária ou Adjária (república russa)? Anju ou Anjú (região francesa)? Arrochela ou Rochela (cidade francesa)? Bachequíria ou Basquíria (república russa)? Bizerta ou Biserta (cidade da Tunísia)? Bucóvina ou Bucovínia (região da Roménia)? Camecháteca ou Canchatca? Catânia ou Catana (cidade da Sicília)? Cuala Lumpur ou Quala Lumpur (capital da Malásia)? Estetino ou Estetim (cidade da Polónia)? Goteburgo ou Gotemburgo (cidade sueca)? Hainaut, Henau ou Hainaute (província da Bélgica)? Hessen, Héssia ou Hesse (land da Alemanha)? Iacútia ou Jacútia (república russa)? Lviv, Leópolis ou Lemberga (cidade da Ucrânia)? Mekong, Mecão ou Mecom (rio asiático)? Midelburgo ou Meldeburgo (cidade holandesa)? Mogadíscio ou Mogadixo (capital da Somália)? Osaca ou Ósaca (cidade do Japão)? Pittsburgo ou Pitesburgo (cidade da Pensilvânia)? Surrento ou Sorrento (cidade italiana)? Taline ou Talim (capital da Estónia)? Toscana ou Toscânia (região italiana)? Xaém o Jaém (cidade espanhola)? Auclanda ou Auckland (cidade da Nova Zelândia)? Ascabade ou Asgabate (capital do Turcomenistão)? Bearne ou Bearn (região francesa)? Belfaste ou Belfast (Irlanda do Norte)? Berga ou Berguen (cidade norueguesa)? Bisqueque ou Bishkek (capital do Quirguizistão)? Brisbânia ou Brisbane (cidade australiana)? Nuaquechote ou Nouakchott (Mauritânia)? Quixineve ou Quichineve (capital da Moldávia)? Pionguiangue ou Pyongyang (Coreia do Norte)? Windhoek ou Vinduque (capital da Namíbia)? Particularmente gostaria de saber qual destes aportuguesamentos regista o Vocabulário da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves. Peço desculpa pela extensão da pergunta. Muito obrigado.

David Ordoñez · Barcelona, Espanha · 2 de junho de 2010 · 13K

A forma quatorze no Brasil, novamente
Não entendo a razão por que tanto se insiste aqui (cf. grande número de respostas) em dizer que no Brasil se prefere a forma quatorze à catorze. Não me estranha nenhuma das duas, mas confesso que me parece mais comum no trato com brasileiros ouvir catorze. O dicionário Houaiss não me deixa pensar assim sozinho, quando dirige a quem procura por quatorze para o verbete escrito com cê, dando a entender que esta última será a forma preferida.

Gílson Celerino da Silva Filho · Hanôver, Alemanha · 1 de junho de 2010 · 3K

O nome próprio Dâmalis
Depois do magnífico e pomposo discurso de Paulo no Areópago (capítulo 17 dos Atos dos Apóstolos), podemos verificar que se converteram ao cristianismo um tal de Dionísio, uma mulher chamada "Damaris" e alguns outros. A maioria das versões bíblicas trazem o nome "Dâmaris", ao passo que pelo menos uma tradução opta pela forma "Damáris" (sic). Consultei um dicionário latino, mas não me ajudou porque só consigna um antropônimo (Damalis, vocábulo proparoxítono ou esdrúxulo). Permanece, então, a dúvida: em português é "Dâmaris", ou "Damáris"? Muito grato!

Paulo Aimoré Oliveira Barros · Garanhuns, Brasil · 1 de junho de 2010 · 3K

Sobre o emprego do indefinido um
No seu Dicionário de Questões Vernáculas ("Um", p. 574), Napoleão M. de Almeida afirma que «constitui erro em português o abusivo emprego do indefinido "um", como o faz o francês, como o faz o inglês». Uma vez que o autor é brasileiro e o referido dicionário aborda questões que dizem respeito mais ao português do Brasil do que ao português europeu, gostaria de saber se é, de facto, incorrecto dizer/escrever frases como, por exemplo: «Hoje em dia as pessoas comportam-se de uma maneira egoísta». Ou se é preferível dizer: «Hoje em dia as pessoas comportam-se de maneira egoísta.» Grata pela ajuda.

Eunice Silva · Porto, Portugal · 31 de maio de 2010 · 7K

O uso das preposições em ou a para localização geográfica
Gostaria de saber sobre o uso das preposições em ou a para localização geográfica. Na imprensa encontro duas formas distintas: «... fica ao/no norte de...»; «...localiza-se ao/no norte de...»: «... situa-se ao/no norte de...»; «...o país faz fronteira ao/no norte com...». Existe diferença de significado, ou apenas certo e errado? Agradeço desde já.

Raquel Pérez dos Santos · Niterói, Brasil · 31 de maio de 2010 · 15K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa