DÚVIDAS

Pronominalização e contracção de pronomes
Em primeiro lugar, parabéns pelo vosso excelente sítio. Gostaria de saber como se faria a pronominalização dos complemento directo e indirecto na frase: «O ancião contaria aos ouvintes a história.» Será: «... transmitir-lhes-ia», «transmitir-lhas-ia» ou «transmitir-lha-ia»? A segunda tem a ver com o pronome ser a, logo lhes + a. Devo, no entanto, acrescentar que optaria pela primeira hipótese. Agradeço, desde já, a vossa atenção. Atenciosamente,

José Gomes · Vila do Conde, Portugal · 7 de junho de 2010 · 34K

O adjectivo refirmante
Gostaria de saber qual das palavras é mais apropriada empregar quando estamos a falar sobre firmeza da pele: "reafirmante" ou "refirmante". Procurei no meu humilde dicionário da Porto Editora, e existem apenas as entradas: reafirmação seguida de reafirmar; no entanto, quando procurei por "refirmante", na sua explicação surge a palavra "reafirmante"! O que é surpreendente, uma vez que não se regista nenhuma entrada da palavra "reafirmante", mas a mesma aparece como explicação da outra! Grata pela atenção.

Ângela Rodrigues · Braga, Portugal · 7 de junho de 2010 · 11K

O determinante todo: concordância com substantivos coordenados
O treinador José Mourinho afirmou: «Sou o José Mourinho com todas as qualidades e defeitos.» Esta frase está correcta? A verdade é que foi reproduzida em todos os jornais sem edição, por isso fico na dúvida. Parece-me que o determinante indefinido todas se refere tanto às «qualidades» como aos «defeitos». Ora, estando no feminino, não haverá aqui um problema de concordância? Não seria preferível escrever «todos os defeitos e qualidades» ou «todas as qualidades e todos os defeitos»? Por outro lado, parece-me que escrevendo desta maneira se altera bastante o que o treinador português afirmou. Não o sentido, é certo, mas de algum modo o ritmo, a entoação da frase. Eu não sei se já responderam a questões similares a esta, mas eu tenho muitas dúvidas deste género quando estou a escrever e agradeceria que me ajudassem a ultrapassá-las.

Octávio Barroso · Vila do Conde, Portugal · 3 de junho de 2010 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa