Sem encontrar fontes que expliquem a origem desta expressão, resta-me registar o significado que lhe atribui Orlando Neves, no Dicionário de Expressões Correntes (Lisboa, Editorial Notícias, 2000): «calar-se; recuar».
«Meter a viola no saco»
Pergunto a mim próprio se serão capazes de me responder a uma curiosidade que me assaltou há dias: qual a origem da expressão idiomática «meter a viola no saco»? E, já agora, se conhecem alguma fonte boa e razoavelmente acessível para este tipo de questão.
Jorge Candeias
Tradutor
Portimão, Portugal
6K
Carlos Rocha
30 de abril de 2010
Tema:
Origem de palavras
Classe de Palavras:
locução
Áreas Linguísticas:
Discurso/Texto; Léxico
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
