Uma característica do texto literário é a maior ou menor frequência de desvios da linguagem corrente. Estes desvios devem-se designar por «Figuras de estilo» ou por «Recursos de estilo»?
Gostaria de saber qual é o plural da palavra "contrato-promessa". E qual é o de "decreto-lei"?
Gostaria de saber como traduzir a palavra "maintainability" para Português. Esta palavra vem de "maintenance", cuja tradução é manutenção. Será que posso traduzir para manutabilidade?
Obrigado.
"A potência nuclear, hoje, é uma das bases da destruição. Renunciá-la, advertiu o deputado".
Na frase acima, sendo renunciar um verbo que solicita objeto indireto pois quem renuncia, renuncia a alguma coisa, obviamente que está errado, mas a minha pergunta é a seguinte: Posso escrever "Renunciar a ela ou renunciar-lhe"? Qual é a mais aceitável sob o ponto de vista linguístico? Explique-me, por gentileza, quando podemos usar o pronome pessoal "lhe" como possessivo, denotando não um objeto indireto mas um direto? Quais são as regras gramaticais? O que fazer para explicar de maneira clara estas diferenças para alunos do 2.º grau?
Surgiu-me a dúvida na correcção da palavra CONTRAGARANTIA ou CONTRA-GARANTIA?
Dado que se trata a meu ver, de palavras compostas com um elemento de formação, gostaria da vossa ajuda na confirmação, para que se não deturpe a nossa língua portuguesa, como infelizmente se está a verificar em certas publicações modernas. Os meus agradecimentos pela vossa prestimosa ajuda.
Existe a palavra "circunstancionalismo"? Se sim, qual o seu significado?
Agradeço a atenção prestada.
É obrigatório que as normas internas das empresas portuguesas sejam escritas em português?
O verbo "declarar" tem algum sentido especial no Algarve?
