Estava eu a conversar com as minhas colegas de trabalho quando uma delas disse: "As fitas-colas..."

Bem, aqui começou a confusão!

A mim, este plural soa mal. Bem sei que o plural de guarda-chuva é guarda-chuvas. Será que se aplica a mesma regra no caso de fita-cola e fica fitas-cola?!

Espero o vosso parecer na matéria.

Obrigada.

Gostaria de saber a etimologia do meu nome próprio. Tenho várias teorias que nunca pude comprovar. Na minha opinião, vem do inglês-americano Arlington e veio para Portugal Continental ou via Açores (emigrantes açoreanos) ou via Brasil.

O uso do nome é anterior ao sec. XIX?

Há um personagem de Camilo com este nome?

Por que as palavras latinas saphyru (safira) e smaragdu (esmeralda)são femininas em português?

Por que o verbo assistir é empregado como transitivo direto?

Por que as palavras cometa e planeta eram femininas no português medieval?

O verbo faltar é também transitivo indirecto. Portanto, dizemos «faltar à aula/ao exame, etc.

Substitua, por favor, "à aula" e "ao exame" pelos respectivos clíticos.

Qual é a voz usada na oração: "A criança apanhou da mãe"?

Na resposta intitulada "Locução verbal. outra vez". O dr. José Neves Henriques escreveu a seguinte frase: «A análise que preferi parece-me mais simples e um pouco mais concorde com o sentido da frase.»
Minha dúvida « mais concorde» ou «mais concordante»?
Obrigado.

Como é que se pode traduzir a palavra 'record-label' para português? Será que se pode usar 'editora' também para uma companhia que edita discos?

Muito gostaria que me esclarecesse se na frase : « Chama-se avôs ou avós aos pais dos nossos pais », será correcto usar só «avôs» ou só «avós» ou ambas as palavras estão correctamente utilizadas?

É que, no livro do Prof. Mendes Silva, Português Língua Viva, é indicada a solução «avôs». Não me parece, contudo, correcto. Será erro das soluções ?