A pronúncia com /âixçl/ é correcta, mas já antiquada; a que hoje normalmente se segue é /(e)xçl/, isto é, pelo menos com o primeiro e mudo facultativo numa fala ou leitura mais cuidada (isto em Portugal, claro). De facto, o x mantém-se surdo, tanto na Europa como no Brasil, ao contrário do s, que se sonoriza em j, nos exemplos apontados, por estar seguido de uma consoante sonora, a que se assimila (assimilação incompleta progressiva, de regra neste caso).
Pronúncia de «excelente»
Sou americano, estudante de português. Morei no Brasil por uns dois ou três anos.
Existe um livro escrito em 1947 sobre a pronúncia da língua portuguesa como é falada no Brasil, mas o livro também cita umas diferenças fonéticas entre a pronúncia do Brasil e a de Portugal. O autor registra a pronúncia "excelente" em Portugal assim: [Ayxle~t], onde:
A = a última vogal na palavra "fama"
y = o som de "i" na palavra "cais"
x = o som de "x" na palavra "roxo"
e~ = a vogal [e] nasalizada, como na palavra "menta".
...aliás, o autor diz que é "possível" ouvir esta pronúncia em Portugal, então pode corresponder a algum dialecto...
Achei estranha a transcrição do "x" antes de "l", pois assim não há a assimilação de sonoridade que se encontra, por exemplo, nas palavras "eSGoto" ou "eSMalte".
Achei estranho também o ditongo [Ay], correspondente a "exc..."
Ainda vale em 1998 esta transcrição da pronúncia portuguesa para a palavra "excelente"?
Obrigado!
James Giangola
6K
F. V. Peixoto da Fonseca
25 de novembro de 1998
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
