Isso nos deixa loucos. Que regra prática pode ser usada para resolver esse problema? Que origem têm esses plurais (ãos, ões, ães)?
Obrigado.
Estas são duas expressões que vulgarmente se ouvem, sobretudo nos relatos futebolísticos.
Estão correctas? Existem? Devemos admiti-las como neologismos?
Agradeço antecipadamente resposta muito em breve.
Gostaria que me esclarecessem sobre a tradução para Português de "franchising" (ex: vou montar um negócio em "franchising").
Gostaria que me esclarecessem sobre a tradução para Português de "attach" (ex: envio o ficheiro em "attachment").
Muitos parabéns pelo vosso excelente trabalho.
Sou tradutora de francês e tenho dúvida de como usar o verbo "ler" no imperativo, segunda pessoa do singular, seguida do artigo "os" (eles, os livros).
Seria "Lê-os"?
Afinal qual a origem semântica da palavra salário?
Gostaria de saber a origem da expressão "ver estrelas". (Quando uma pessoas leva uma pancada na cabeça e "vê estrelas"). Disseram-me que sua origem vem do antigo Egito, onde foi encontrado o primeiro mapa do Zodíaco. É possível?
Agradeço a urgência, pois preciso resolver essa dúvida para uma tradução.
Será correcto dizer-se: deve de haver? Ou será mais adequado aplicar-se: deve haver? (Isto é, sem aplicar a preposição de).
Obrigado.
