DÚVIDAS

Pronúncia de -ej-
As palavras: vejo, Tejo, veja, seja (e outras em -ejo/-eja) As pronúncias que já (ou)vi: vêjo, têjo, vêja, sêja vêijo, têijo, vêija, sêija vâjo, tâjo, vâja, sâja vâijo, tâijo, vâija, sâijaNo Brasil ouve-se a primeira (e mais raramente a segunda) pronúncia. Em Portugal ouvem-se todas. Qual delas correcta/recomendada/não-regional?Por favor, dêem-me também a pronúncia exacta da palavra sexta. Já ouvi o e dessa palavra como ê, êi, â i âi.Obrigado.

T. Sugnetic · Croácia · 15 de fevereiro de 2000 · 2K

Tijolo
Meu objetivo é melhor compreender a etimologia da palavra tijolo. Vários dicionários admitem-na como derivada do termo castelhano (séc. XIV) "tejuelo", que por sua vez, seria um diminutivo de "tejo", significando caco de telha. Proponho duas alternativas: Tijolo derivaria do Latim "Tigillum" (barrote de madeira), que remete à forma clássica do objeto em questão; Tijolo derivaria do Latim "Tegula" (telha de barro) e teria a mesma raiz da palavra portuguesa "tigela". Concluindo, a partir destas propostas, não haveria razão para se admitir que a palavra tijolo, elemento construtivo arcaico e fundamental da arquitetura romana na Península Ibérica, derive do castelhano do século XIV.

Roberto Dantas de Araújo · São Paulo, Brasil · 15 de fevereiro de 2000 · 5K

A si / a você
Sabemos todos que o uso da palavra você a seguir depois de preposições é o que se considera correcto no estado actual da norma brasileira do idioma. E em Portugal? Até outro dia achava eu quase impossível ouvir os portugueses dizerem: a você. Mas foi isso mesmo o que eu ouvi em "Café Lisboa" da RTP Internacional. A Simone e "Os Anjos" cantaram (e depois repetiram a dizer) assim: Parabéns a você. Porque é que eles não disseram Parabéns a si? Tudo isso deixou-me muito confuso. Acudam!

T. Sugnetic · Zagreb, Croácia · 14 de fevereiro de 2000 · 13K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa