Ver estrelas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Ver estrelas

Gostaria de saber a origem da expressão "ver estrelas". (Quando uma pessoas leva uma pancada na cabeça e "vê estrelas"). Disseram-me que sua origem vem do antigo Egito, onde foi encontrado o primeiro mapa do Zodíaco. É possível?

Agradeço a urgência, pois preciso resolver essa dúvida para uma tradução.

Maria Alice Brasil 3K

«Ver estrelas» e «ver estrelas ao meio dia» são expressões feitas e muito usuais. É muito difícil saber a origem destas expressões, e são muito poucas aquelas, cuja origem se conhece. Na bibliografia consultada, não encontrei tal origem.

José Neves Henriques