Estando a ler sobre mitologia grega em inglês, como posso saber os nomes dos personagens (deuses, heróis, etc.) em português correcto?
É incorrecto começar uma frase por "apenas"? Por exemplo, esta frase é incorrecta:
"Apenas 13% das ofertas da Região pertencem à área de..."?
Muito obrigada.
E nos casos em que os géneros dos nomes são diferentes! Por exemplo:
"Entreguei-lhe o novo documento e caneta."
Entreguei-lhe os novos documento e caneta."
"Entreguei-lhe o novo documento e a nova caneta."
Qual a forma mais correcta e porquê?
Será que posso usar «novos», masculino, sabendo que um dos nomes a que se refere é «caneta», feminino?
Obrigado.
Uma linguista minha amiga assegurou-me que o Novo Acordo Ortográfico estava já em vigor, por ter sido ratificado pelos dois parlamentos. A sua não divulgação ficar-se-ia apenas a dever à falta de vontade do ME e das editoras. Decorreria daí que a grafia correcta de inúmeras palavras não seria aquela que é mais comummente aceite, e de que o Ciberdúvidas se faz eco, mas a do Acordo (por ex., "bem estar" e não "bem-estar".
É opinião do Ciberdúvidas que o Acordo está, ou não em vigor? Em caso negativo, o que está em falta, do ponto de vista técnico e jurídico?
1. "...como os mouros são libertados por privilégio do rei podem se tocar com todo o gentio nobre..." (J. de Barros)
2. "...ser cousa de grande religião não se tocarem com algum fora da sua dignidade..."
3. "...em tão grande extremo que se não tocam uns com os outros..." (D. Barbosa)
A minha dúvida prende-se com o sentido de tocar-se (com) nestas frases, em particular o uso da preposição "com": será equivalente a "tocar em alguém", em que duas pessoas se tocam, com valor unicamente físico; ou poderá ter o sentido de partilha do mesmo espaço social, "misturar-se com" alguém na sociedade?
Agradeço desde já toda a vossa colaboração.
De acordo com o ... Acordo Ortográfico, tal como chamamos aos naturais de Sines sinienses e aos de Torres torrienses (e por motivo outro – origem romana – atenienses aos de Atenas) deveríamos dizer tunienses (Tunes, Algarve), silvienses (Silves), paredienses (Paredes) – que não paredenses (da Parede), fanzerienses (Fânzeres), montienses (Montes) (em vez de tunenses, silvenses, paredenses, fanzerenses e montenses, quiçá por analogia com a formação correcta – julgo eu – em vaguenses de Vagos, fraguenses de Fragas, avisenses de Avis, viseenses de Viseu e salreenses de Salreu)?
Grato pela ajuda que possam dar-nos.
Parabéns e augúrios de longa vida na excelente ciberdefesa da nossa Língua que vêm praticando.
Gostaria de saber como se faz um comentário e/ou os aspectos importantes para a elaboração de um comentário.
Agradeço desde já a atenção dispensada.
Obrigada.
Um dos vossos consulentes perguntou-vos se conheciam uma lista de topónimos "traduzidos" para o português ("Topónimos em português"). Em complemento da vossa resposta, gostaria de sugerir os seguintes endereços:
http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/pttable1.htm
. Trata-se de uma lista em português europeu de todos os países do Mundo, com as respectivas capitais, gentílicos, unidades monetárias, códigos ISO, etc. A lista foi feita para uso interno dos tradutores do Conselho e da Comissão Europeia, mas encontra-se disponível na Internet.
http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/folha/folh11/folh11h.htm
http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/folha/folh12/folh12e.htm
http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/folha/folh13/folh13d.htm.
Estas três páginas contêm a nomenclatura NUTS (Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas) traduzida para português. Trata-se aqui basicamente dos nomes das regiões de todos os países da União Europeia.
Sou médica reumatologista, da faculdade de medicina da Universidade de São Paulo, e estou escrevendo minha tese de doutorado.
Minha dúvida: qual a forma correta: tenopatia ou tendinopatia, para fazer referência a patologias dos tendões?
